コンテンツにスキップ

三重音字

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
今日は私の番ではない。
〜 三重音字 について、「sch」の c

三重音字(さんじゅうおんじ、trigraph)は、三つの文字で一つの音を表す綴りのうち、三文字が交代でその音を出しているものをいう。どの文字が当番でも出る音は同じなので、読む人が交代に気づくことはない。

ドイツ語の「sch」、英語の「tch」、フランス語の「eau」などがよく知られている。どれも三文字が並んでいるが、ある瞬間に音を出しているのはそのうちの一文字だけで、残りの二文字は並んだまま休んでいる。休んでいる文字も綴りから外せない。外すと当番表が組めなくなるからである。

二つの文字で一つの音を受け持つ二重音字は、一日おきに交代すれば済む。三重音字はそうはいかず、交代の順番、休みの日、急な欠勤の扱いまで、前もって決めておかなければならない。三重音字の研究がおもに出勤簿を読む学問として育ったのはこのためで、この分野は「綴字労務学」と呼ばれている。

当番の文字は、ほかの二文字よりインクがわずかに薄くなる。音を出すのに使った分である。古い写本の「sch」を拡大鏡で見ると三文字の濃さが少しずつ違っていて、そこから、その写本が何曜日に書き写されたかが分かる。

ドイツ語の「sch」の当番表は次のとおりである。

月 火 水 木 金 土 日
s c h s c h (なし)

日曜日には当番がいない。ドイツでは日曜日に店を閉めるよう法律で決まっており、文字もこれにならって休む。日曜日に読まれる「sch」の音は、土曜日の当番の h が前の晩に多めに出しておいたもので、月曜日の朝までに残らず使い切られる[1]。

六日働いて一日休めば、三文字にちょうど二日ずつ割り当てられる。ドイツ語の一週間が六日の労働と一日の休みでできているのはこのためで、順番は逆ではない。四文字で一つの音を受け持つ「tsch」では、六日を四文字で割り切れないので当番が毎週二つずつずれ、二週間(十二日)かけてやっと全員が三日ずつ働いたことになる。

c が当番の日の「sch」は、ほかの日より 0.4 パーセントほどくしゃみに近い[要出典]。c はドイツ語ではめったに一人で使われない文字で、この仕事のほかに経験が無い。

欠勤と二重音字

[いじくる | はらわた]

英語には当番表が無く、文字はそれぞれの都合で休む。「match」と「much」は同じ音で終わるが、「much」には t が無い。この単語の t は 14 世紀に休みを取り、まだ戻っていない。同じように、「bridge」の d は出勤しているが、「page」の d は一度も来ていない。

一文字欠けた三重音字は、見かけの上では二重音字になる。英語の二重音字の多くは、こうして三重音字の欠勤から生まれた。休んだ文字の分の音は残りの二文字がかぶるので、音そのものは変わらない。英語の綴りがたびたび不規則と呼ばれるのは、出勤簿を見ずに綴りだけを見ているからである。

母音の三重音字

[いじくる | はらわた]

母音が三つ並んだ三重音字には当番が無い。三文字が同時に、それぞれ三分の一ずつの声で音を出す。アイルランド語の「aoi」は長い「イー」の音になるが、これは a と o と i がそろって小さく「イ」と言ったものの和である。a と o は、自分の名前と違う音を出していることを気にしていない。

フランス語の「eau」も、三文字が三分の一ずつ「オ」を出している。複数形の「eaux」では最後に x が加わる。x は音を一切出さないまま毎回同じ場所に立っており、正式には見学者として扱われる。x の見学は 16 世紀から続いているが、何を見て学んだのかはまだ分かっていない。

郵便ポストの投入口は、横から見ると少しだけ口角が上がっている。三分の一ずつの声で出された音は、遠くで聞くと一つに聞こえ、近くで聞いてもやはり一つに聞こえる。三つに聞こえる距離は、まだ見つかっていない。

当番表に載っている三文字、dzs。

ハンガリー語の「dzs」は、三文字で一つの音を受け持ち続けた末に、アルファベットの一文字として登録された。ハンガリー語のアルファベットは 44 文字あり、dzs は dz の次に並んでいる。登録された三重音字は三文字ぶんの形をした一文字なので、当番を交代する必要が無い。

そのかわり dzs は、三文字ぶんの席を取りながら一文字ぶんの名簿にしか載らないので、辞書を並べ替えるたびにほかの文字より少し窮屈な思いをする。同じ国の cs・sz・zs のように二文字で登録されたものは、はみ出す席が一つしか無いので、窮屈さは dzs のちょうど半分である。

登録の手続きには三文字そろって出向かなければならないが、窓口では一文字として受け付けられるので、番号札は一枚しか出ない。dzs のうち誰が札を持つのかは、いまも決まっていない。

日本語の場合

[いじくる | はらわた]

日本語のかなは一文字で一つの音を受け持つので、三重音字は無い。ただしローマ字に直すと話が変わり、ヘボン式では「ち」を chi、「つ」を tsu と三文字で書く。この三文字は音を一つしか出さないのに、ヘボン式の表では三文字ぶんの幅を取っている。

訓令式では同じ音を ti、tu と二文字で書く。三文字でしていた仕事を二文字で回すことになるので、訓令式の t はヘボン式の t のおよそ 1.5 倍働いている計算になる。訓令式の表で t の行だけ印刷がわずかに薄いのはこのためである。

ヘボン式では「っち」を tchi と書くので、抹茶は matcha になる。この tch は英語から来た三文字で、日本の当番表に従うのか、英語の流儀で勝手に休むのかが決まっていない。海外の喫茶店で、同じ日の品書きに matcha と macha が並ぶことがあるのはこのためである。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事の節は、表を除けばどれも三つの段落でできている。ただし「欠勤と二重音字」の節だけは二段落しかない。その節の三つ目の段落は当番の日を一日間違えて、この節に来ている。

英語では、休んでいる文字を呼び戻すための綴りの改革が何度も試みられてきたが、どれも呼び出しの手紙に宛名を書くところで止まっている。宛名に休んでいる文字が入っていると、その字だけ書けないからである。

上の段落がそれである。明日には元の節へ戻る予定なので、それまでは読まなかったことにしてほしい。

  1. ↑ 前の晩に出しておいた音は冷蔵庫に入れれば火曜日までもつ。ただ、そうすると火曜日の当番の c の仕事が無くなるので、どの家庭もそうしていない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。