意味領域
夜になると、辞書が少し軽くなる。
〜 意味領域 について、ある校正係
意味領域(いみりょういき)とは、昼のあいだ外で使われていた語の意味が、夜になって帰ってきて眠る共同の寝床である。似た意味の語は同じ寝床に帰るので、言語学では、一つの寝床に帰ってくる語の顔ぶれを調べることで、その言語の意味の分け方を知ることができるとされる。
意味領域を初めて記録したのは、ドイツの言語学者ヨスト・トリーアである。1931年の著書『知性の意味領域におけるドイツ語の語彙』で、トリーアは語の意味が「モザイクのように隙間なく並ぶ」と書いた。これは比喩ではなく、寝床の床を見たままを書いたものである。意味領域の床は畳か板の目で区切られていて、語は一つの目に一つずつ横になる。隙間があれば、そこには必ず誰かが寝ている。
昼のあいだ、語は文の中に出かけている。「赤」は信号機や郵便ポストや頬に呼ばれ、「重い」は荷物や責任や空気に呼ばれる。呼ばれた先でどれだけ働いても、日が暮れると意味は語から抜けて、自分の意味領域へ帰る。夜に辞書が軽くなるのはこのためで、夜中に辞書を量ると、昼より平均して見出し語一つぶん軽い。[要出典]

色の意味領域は、最もよく調べられている寝床である。日本語の色の寝床は、古代には「赤」「黒」「白」「青」の四つの語しか帰ってこなかったので、四畳半の部屋が割り当てられた。四人が一畳ずつ使い、残った半畳には、誰のものでもない夕方の色が置かれていた。
その後、色の語は増えた。1969年にバーリンとケイが数えた基本の色の語は十一である。部屋は四畳半のまま変わらないので、十一の語で分けると一語あたり 4.5 ÷ 11 = 0.40909…畳になる。ところが畳は十分の一の幅でしか切れないので、実際には一語あたり 0.4 畳しか渡されない。十一語で 4.4 畳、残りは 0.1 畳である。この 0.1 畳には基本の色の語に数えられていない「水色」が非公式に寝ていて、寝床が狭すぎるために、水色はいつまでも薄い。
「青」は自分の 0.4 畳から足が出ていて、毎晩「緑」の目に足を突っ込んで眠る。朝になると足が緑くさくなっているので、「青」はその日、信号機や菜っ葉や芝生に呼ばれやすい。「緑」はもともと若い芽を指す語だったが、寝ているあいだに足を置かれ続けたので、いまでは色の寝床に住みついている。
靴べらは、一本でも両足に使える。
親族の語の寝床は、色の寝床と違って二段ベッドが並んでいる。日本語の「おじ」は、上の段で「伯父」として、下の段で「叔父」として同時に眠る。一つの語が二つの段で眠れるのは、読みが同じで字だけが違う語に限られる。「いとこ」は「従兄」「従弟」「従姉」「従妹」の四つの段を使うので、ほかの語より梯子を上り下りする回数が多く、朝はいちばん疲れて出かけていく。
英語の cousin は、同じ四人ぶんを一枚の布団で済ませている。これは英語の意味領域が狭いからではなく、cousin が寝相のいい語だからである。
意味領域では、毎晩消灯の前に点呼が取られる。点呼を取るのは、その寝床でいちばん意味の広い語で、色の寝床では「色」、親族の寝床では「身内」が当番をする。
点呼でいちばん手間がかかるのは「適当」である。「適当」は、「ちょうどよい」の意味で帰ってくる夜と、「いいかげん」の意味で帰ってくる夜があり、二つの寝床を一晩おきに渡り歩いている。そのため、どちらの寝床でも点呼の数は 0.5 と書かれ、年に一度の集計で二つの寝床の 0.5 を足して、ようやく一語として数えられる。うるう年の集計では、この 0.5 が一日ぶん余り、翌年に繰り越される。
トリーアは床に隙間が無いと書いたが、一つの目に二つの語が帰ってくることはある。「しあさって」と「やのあさって」は、地方によって三日後と四日後を入れ替えて指すので、同じ目に向かって両方から帰ってくる。二語がぶつかった晩、その目は一晩だけ二日ぶんの厚みになり、翌朝その土地の暦が少しずれる。この現象は方言の調査員にはよく知られていて、調査員は境目の町に泊まるとき、カレンダーを二枚持っていく。
意味領域を調べるには、夜に寝床のそばで待つほかない。昼に行っても寝床は空で、床の目に名札が残っているだけである。夜に行くと、語が次々に帰ってきて名札の上に横になる。調査員は足音を立てないよう靴下だけで入り、誰がどの目で寝ているかを図に写す。
写した図は「語彙場図」と呼ばれる。語彙場図は朝になると読めなくなる。図に書かれた語の意味も、日の出とともに出かけてしまうからである。このため、現存する語彙場図の多くは、名札の形をした四角が並んでいるだけの紙である。
この記事も語でできているので、夜になると意味が帰ってしまう。帰る先は「意味領域」という語の寝床で、そこには「寝床」「部屋」「布団」「縄張り」が先に寝ている。記事の題名は、自分の寝床に自分の名前がついていることに慣れておらず、毎晩入口で一度立ち止まる。
書き手は、この節を書く前に、床の端に 0.1 畳ぶんの布団を敷いておいた。夜にこの記事を開いて、文字は並んでいるのに何も分からないときは、記事の意味はもう布団に入っている。起こさずに、朝まで待ってほしい。