接辞
おを一つと、さんを二つ。袋は要りません
〜 接辞 について、接辞保管所の窓口に来た客
接辞(せつじ)は、語の前や後ろに付いて、意味や品詞や丁寧さを少しだけ変える部品である。「お茶」の「お」、「先生方」の「方」、「子どもっぽい」の「っぽい」がこれにあたる。言語学では、語の芯の部分を語幹と呼び、接辞はそこに付けたり外したりできるものとして扱う。ここまでは辞書にも書いてある。辞書に書いていないのは、外した接辞がどこへ行くかである。

日本語の接辞は、全部の数が変わらない。新しく生まれることも、消えることもない。どこかで「お」が一つ使われると、別のどこかで「お」が一つ外れる。これを接辞保存の法則という[要出典]。国内にある「お」はおよそ三億六千万個、「ご」はおよそ一億二千万個で、この数は明治の初めから一個も増えていない。
目に見えて動くのは朝である。午前7時台、全国で「おはよう」がおよそ二千万回言われ、同じ数の「お」が使われる。この「お」は主に、前の晩に台所で使われた「お鍋」「お皿」「お箸」から回ってくる。そのため朝の台所では、鍋は鍋、皿は皿になる。朝食の席の会話がそっけなく聞こえるのはこのためだ。10時を過ぎて「おはよう」が言われなくなると、「お」は少しずつ台所に戻り、皿は「お皿」に戻る。戻りの遅い地域では、正午になっても「お昼」が「昼」のまま来る。
年末は逆になる。「お歳暮」「お正月」「お年玉」が一度に「お」を求めるため、ほかの語から「お」がまとめて抜かれる。12月の終わりに「おでん」の屋台が「でん」の暖簾を出すのは手抜きではなく、法則に従っているだけである。
語の前に付く。「お」「ご」「不」「超」「真」など。数が多く、取り外しもいちばん簡単なので、保存則の勘定はたいていこれで合わせる。
語の後ろに付く。「さん」「たち」「的」「っぽい」など。接頭辞より重く、外すときに語の後ろ側が少し伸びる。「的」は付ける先を選ばないため、一つの「的」がひと月に平均して四百の語を渡り歩くと見積もられている。
語の真ん中に割り込む。日本語はかなとかなの隙間が狭く、ほとんど入らない。確実に入っているのは「真ん中」の「ん」一つだけである。この「ん」は「真中」の真ん中に住み着いた接中辞で、自分がいる場所を指す語の中に住んでいる、ただ一つの例とされる。立ち退きを求められたことは一度もない。
語を前と後ろから挟む。ドイツ語にはよく見られ、日本語では「お〜さま」「ご〜ください」がこれにあたる。挟まれた語は向きを変えられなくなるため、「お客さま」は一度挟まれると、店を出るまで客であり続ける。
語ではなく、話した人の背中に付く。本人は気付かないが、まわりには聞こえる。「〜みたいな」「〜って感じ」が多い。一日に付いた接背辞は家に帰ったときに家族が取るのが普通で、一人暮らしの人の背中には、週末までにおよそ六十個が溜まる。
外れたまま行き場の無くなった接辞は、各地の接辞保管所に集められる。仕組みは落とし物の窓口と同じで、拾われた接辞には拾った日と場所を書いた札が付けられ、棚に並べられる。三か月たっても持ち主が来なければ、拾った人のものになる。受け取った接辞は自分の名前に付けてよいことになっているが、自分の名前に「様」を付けて郵便を出した人は、その後一年間、窓口で「様」を返すよう求める手紙を受け取り続けた。
棚でいちばん場所を取るのは「様」で、いちばん長くとどまるのは「御」である。「御」は読み方が「お」「ご」「おん」「み」と四つあり、どの持ち主のものか誰にも決められないからだ。逆に「っぽい」は、札を付けたその日のうちに棚から居なくなる。どこへ行ったのか確かめた職員はいないが、翌日の街では何もかもが少しずつそれっぽい。
この記事を書くにあたり、接辞保管所から「お」を五つ、「ご」を一つ、「さん」を一つ借りた。法則により、借りた接辞は返さなければならない。なお、ここまでの例に出てきた接辞は引用であって使用ではないので、借りていない。
以下は、返したあとの本文である。
読者のみな、最後まで読みいただき、ありがとうございました。不明な点や、手数ですが誤りの知らせがあれば、気軽に問い合わせください。茶が冷めていたら、それは接辞を返したからである。