照応
すみません、まぶしくて先行詞が読めません。
〜 照応 について、ある校正者
照応(しょうおう)とは、言語学で、「それ」「彼」「ここ」などの指示語が文章の前のほうにある語を後ろから照らし、照らされた語がわずかに光って応える現象である。字のとおり、照らして、応える。照らされる側の語を先行詞、照らす側の語を照応詞と呼ぶ。先行詞が自分から光ることはない。
照応の明るさは、ソレという単位で測る。1ソレは、一つの「それ」が10字前の名詞を照らすときの明るさである[1]。光は距離の二乗に反比例して弱まるので、20字前なら1/4ソレ、40字前なら1/16ソレになる。人の目が先行詞を見分けられるのはおよそ1/25ソレ、つまり50字前までで、それより遠いと、読者は「それ」が何を指すのかを暗がりで手探りすることになる。
国語の授業で「指示語の指す内容は、たいてい直前にある」と教えるのは、そこがいちばん明るいからである。長い文章で同じ「それ」を何度も使う書き手は、灯りを一つずつ前へ持ち運んでいる。
照応には向きがある。
前方照応は、照応詞が前にある先行詞を照らすもので、ふつうの照応はこれである。光は読む向きと逆に進むので、読者は一度振り返らないと、照らされた語を見ることができない。
後方照応は、照応詞がまだ書かれていない語を照らすもので、「それは突然やってきた。夏である。」のような文に現れる。「それ」の光はしばらく白紙を照らし続け、あとから書かれた「夏」は、出てきたときにはもう明るい。後方照応の多い文章では、先行詞の色が少し褪せていることがある。
ゼロ照応は、照応詞を書かないまま照らすものである。日本語では「(私は)昨日(それを)買った」の括弧の中をよく省くが、省かれた灯りは見えないまま点いている。試験の「主語を補いなさい」という問いは、点いているのに見えない灯りの位置を当てさせるものである。
日本語の指示語は、こ・そ・あ・どの四つの灯りに分かれる。
| 灯り | 名前 | 届く範囲 | 備考 |
|---|---|---|---|
| こ | 近称 | 手もと | 机の上の「この本」だけを明るくする |
| そ | 中称 | 相手のそば | 話し相手の側からしか点けられない |
| あ | 遠称 | 見えるところ全部、ときに数十年前 | 「あの頃」は1970年代まで届いた記録がある[要出典] |
| ど | 不定称 | 不明 | 照らす先を探しながら光る。見つかると「こ」「そ」「あ」のどれかに変わる |
「あ」の灯りは遠くまで届くかわりに、話す二人が同じものを思い浮かべていないと、光が二本に割れる。割れた光はそれぞれ別のものを照らすので、会話は明るいまま食い違う。

1980年代の生成文法は、照応詞が光をどこまで届かせてよいかを、束縛理論として定めた。「自分」「彼自身」のような再帰代名詞はとくに光が弱く、同じ節の中しか照らせない、というのがその原則である。
ただし日本語の「自分」はこの原則に従わず、節の外まで届く。「太郎は、花子が自分を責めたと思った」という文では、光が太郎にも花子にも当たり、二人がそろって薄く光る。どちらが本当の先行詞なのかは、「自分」にも分かっていない。
1962年、イギリスの哲学者が「ロバを飼っている農夫はみな、それを可愛がる」という形の文を示した。この文の「それ」は一頭のロバを照らすのではなく、農夫の数だけ光を分け、それぞれの家のロバを一頭ずつ照らす。農夫が一人もいなければ、光はどのロバにも当たらずに文の外へ出ていく。このとき出ていった光は、まだ戻ってきていない。
カタツムリの殻は、たいてい右に巻いている。
照らされ続けた語は日焼けする。法律や契約書が「それ」を避け、「甲は乙に対し」「乙は甲に対し」と同じ名詞を何度も書き直すのは、照応の光で条文が焼けるのを防ぐためである。甲も乙も自分では光らないので、契約書はどの頁も同じ明るさで、同じ暗さである。
機械で文章を読む照応解析では、計算機に光が見えないので、先行詞の温度を測って代わりにしている。温かい名詞から順に候補に並べるため、「夏」はいつも上位に来る。
この記事の題名がほかの記事の題名より少し明るく見えるのは、本文の「この記事」がそのつど題名を照らしているからである。見出しも数えると、この節だけで、この記事は題名を四度照らした。四度目がいちばん暗いのは、題名からいちばん遠いからである。
- ↑ 基準器の「それ」は、何を指しているかを明かさないまま、温度と湿度を一定に保った部屋に置かれている。