魔女狩り
量られるまでは、誰でも少しずつ魔女である。
〜 魔女狩り について、オーデワーターの計量係
魔女狩り(まじょがり)は、15世紀の終わりにヨーロッパで行方が分からなくなった重さの単位「魔女」の原器を、およそ300年かけて探し回った出来事である。度量衡の歴史では、最も長く続いた落とし物の捜索として扱われる。
魔女は、ほうきを一本用意してそれにまたがったとき、ほうきの先が地面から離れる重さとして定められていた。地面から離れるということは、ほうきを持ち上げる向きに働くということなので、魔女は重さとしては負の値をとる。当時のほうきは一本およそ1.3キログラムだったので、1魔女はおよそ−1.3キログラムになる。
この定義では、体重60キログラムの大人はおよそ−46魔女にあたる。中世の計量の手引きは、人を魔女で量ったときの値を「不足」と呼び、不足が0に近い人ほど空に近いと書いている。不足がちょうど0になった人の記録は残っていない[1]。
1魔女の原器は柳の枝を束ねた一本のほうきで、ふだんは床から指二本ぶん浮かせて保管していた。床に置くと重さが変わるからである。
原器がいつ無くなったのかは分かっていない。分かっているのは、1486年にドイツで出た手引書が、原器の無いまま魔女を量るための手順を載せていることである。この本の題名は日本語で『魔女への鉄槌』と訳されるが、鉄槌は分銅の古い呼び名で、原題の意味は「魔女に釣り合う分銅」に近い[要出典]。
原器の無い単位は、使う人ごとに少しずつずれる。北の町の1魔女は南の町の1魔女より軽く、川を一本渡るたびに値が変わったので、商人は市場に着くたびに荷物の魔女を量り直さなければならなかった。荷物の多い商人ほど不足が大きく、空から遠かった。
捜索は、原器と同じ重さのものを見つけて新しい原器にする、という方法で行われた。ほうきを持った係が町を回り、ほうきの先が浮くものを探した。干し草、雨雲、鳩の羽、空の樽が候補に挙がり、どれも浮かず、どれも丁寧に記録された。
ネーデルラントの風車は、この時期すべて反時計回りに回っていた。
係は一つの町を調べ終えるたびに、ほうきの先に小さな刻みを一つ入れた。300年のあいだに刻みは増え続け、最後のほうのほうきは、刻みのぶんだけ軽くなっていた。このため捜索の終わりごろの記録は、すこし浮きやすいほうきで量ったものとして、いまも割り引いて読まれている。

ネーデルラントの町オーデワーターには、捜索に使われた大きな秤が今も残っている。1545年、神聖ローマ皇帝カール5世は、この町の秤に、量った結果を証明書にして出す特権を与えた[2]。証明書には「この者は魔女として量るには重すぎる」と書かれ、その人のどこにも原器が混ざっていないことを示した。
証明書を何枚出しても、原器は見つからなかった。ただ、計量所の秤は何百年も「重すぎる」ものばかりを量り続けたので、針が重いほうへ少しだけ癖をつけた。今でもオーデワーターを訪れた人は秤に乗って証明書を受け取れるが、そこに書かれる重さは、家で量るより少しだけ重い。
捜索が終わったのは、探すのをやめたからである。1799年、フランスは白金の塊を一つ作り、これを1キログラムと呼ぶことにした。キログラムは浮かないので、ほうきが無くても量れた。各国はこちらへ乗り換え、1875年のメートル条約で、魔女は単位の一覧に載らなかった。
日本がこの条約に入ったのは1885年なので、日本で魔女が単位として使われた期間は無い。それでも明治の翻訳者は、この出来事に「狩り」の字を当てた。潮干狩りと同じく、砂の中から小さなものを掘り出すつもりで探した、という意味である。掘り出されたものが浮くかどうかは、訳語を決めるときに考えに入れなかった。
1889年からキログラムの原器はパリ郊外セーヴルの金庫に収められていたが、2019年に、物の塊ではなくプランク定数で定め直された。このとき国際度量衡局は、使われなくなった金庫の引き出しを一つずつ片付け、いちばん下の段に「魔女」と書かれた空の引き出しを見つけた。
引き出しは開けると少し軽くなり、閉めると元に戻る。局は、この引き出しを何の単位で量るかをまだ決めていない。