ウォッカ
それは水ですか、と聞かれたので、はい、小さいほうの、と答えた。
〜 ウォッカ について、ある税関職員

ウォッカは、水を小さくしたものである。ロシア語の「ヴァダー」(水)に、ものを小さく、かわいらしく言うときの接尾辞「-カ」が付いた名で、名のとおり、水を蒸留によって元の六割の大きさまで縮めて造る。縮んだ水は瓶の六割しか占めず、残る四割は何も入っていない場所として瓶の中に残る。ラベルの「アルコール分40%」は、この何も入っていない場所の割合を表示したものである。何も入っていない場所は透明なので、外からは瓶いっぱいに入っているように見える。
日本語の表記は「ウォッカ」「ウオッカ」「ウオツカ」と揺れている。小さい字の数はそれぞれ二つ、一つ、零で、表記の上でも縮み具合が違う。「ウオツカ」と書かれた瓶の中身は小さい字を一つも持たないため、ほとんど縮んでおらず、水とあまり変わらない[要出典]。
この記事の題名に、小さい字を二つ持つ「ウォッカ」が選ばれたのは、百科事典の題名はなるべく縮めて書く慣わしがあるからである。ただし索引では小さい字を大きく直して並べる決まりがあるため、この記事は索引の中でだけ「うおつか」として、縮む前の大きさに戻っている。
水を縮めるには、水を温めて湯気にし、湯気を冷やしてもう一度水に戻す。湯気は水が自分の大きさを忘れるただ一つの姿で、戻るときに元の大きさを正確に思い出せなかった水だけが、少し小さくなって戻ってくる。思い出せた水は思い出したとおりの大きさで戻ってしまうので、蒸留は何度も繰り返される。思い出せたかどうかは、外から見ても区別がつかない。
縮んだ水には角が立つ。大きな水に角は無いが、縮めると縮んだぶんだけ縁が余り、余った縁が尖る。そこで白樺の炭の層をくぐらせ、角を一つずつ落とす。炭のほうには落ちた角が溜まっていき、使い終えた炭を割ると、中から水の角が細かい砂のように出てくる。
ウォッカに色が無いのは、色を持つのに要る大きさが足りないからである。水にもほとんど色が無いが、こちらは大きすぎて色が薄まっているためで、理由が正反対なので、二つを並べても見分けがつかない。
マッチ箱の側面は、片方しか擦られないことを毎回知らされていない。
ウォッカは家庭の冷凍庫に入れても凍らない。水が氷になるには、氷の粒一つぶんの大きさが要る。縮んだ水はこの大きさに届かないので、零下18度の冷凍庫の中で、凍る順番を待ったまま液体でいる。ただし零下27度前後まで冷やすと、自分がもとは水だったことを思い出し、思い出した順に凍り始める。蒸留のときに大きさを思い出せなかったこととは矛盾しない。寒さで思い出すのは大きさではなく、出身だからである。
ロシア語には、ウォッカをさらに小さく言う「ヴォートチカ」という語がある。小さく言うたびに水は六割に縮むので、ヴォートチカは水の六割の六割、すなわち36%の大きさで、度数は64度になる。この系列を続けると次の表になる。
| 縮めた回数 | 呼び名 | 水の大きさ | 度数 |
|---|---|---|---|
| 0 | 水 | 100% | 0度 |
| 1 | ウォッカ | 60% | 40度 |
| 2 | ヴォートチカ | 36% | 64度 |
| 3 | (呼び名なし) | 21.6% | 78.4度 |
| 4 | (呼び名なし) | 12.96% | 87.04度 |
| 5 | (呼び名なし) | 7.776% | 92.224度 |
| 6 | (呼び名なし) | 4.6656% | 95.3344度 |
| 6.3くらい | スピリタス | 4% | 96度 |
3回目から先に呼び名が無いのは、ロシア語の接尾辞がそこで足りなくなったためである。ポーランドのスピリタスは96度で、6回目と7回目のあいだにある。0.3回だけ縮めるやり方はまだ誰にも説明されておらず、蒸留所ではこれを「途中で手を止める」と呼んでいる。
7回目まで縮めると水は2.8%ほど、度数は97.2度になる。ところがそこまで小さくした水は瓶の中で見つけられないため、実際に造られたことがあるかどうかを確かめた人はいない[1]。
ウォッカはそのまま飲まれることもあるが、多くは縮めて空いた四割をほかの液体で埋め戻して飲む。オレンジジュースで埋めたものをスクリュードライバー、ジンジャーエールなどで埋めて銅のマグに注いだものをモスコミュールという。マグが銅なのは、縮んだ水が目の粗い器のすき間から抜け出すことがあり、銅は目が細かいからである。
埋め戻しても、水は元の大きさには戻らない。戻るのは杯の中の量だけで、水そのものは六割のまま、ほかの液体のあいだに小さく浮いている。水で割った場合も同じで、大きい水と小さい水が、同じ杯の中で互いに気づかないまま混ざる。水割りのウォッカには水が二種類入っていることになり、日本の酒税法がウォッカを水ではなくスピリッツに分けているのは、どちらの水として数えるか決められなかったからである。
この記事は、もとあった「ウォッカ」の記事を一度蒸留したもので、元の記事の六割の長さしかない。抜けた四割には主に歴史の節が入っていた。ロシアとポーランドのどちらが先に水を縮めたかを比べる長い節もそこにあり、いまは題名と本文のあいだの、何も書かれていない場所にある。題名から本文まで目を下ろすとき、少しだけ時間がかかるのはそのためである。
- ↑ 見つけられなかった瓶は、空き瓶として回収されている。