フランス植民地帝国
Paris の s は、毎朝ちゃんと出勤している。
〜 フランス植民地帝国 について、ある綴り字監督官
フランス植民地帝国(フランスしょくみんちていこく)は、フランス語の綴りのうち、書かれているのに読まれない文字を領土とする帝国である。本国は発音される文字だけでできており、残りの文字はすべて植民地として扱われる。地図の上に広がっていた同じ名前の帝国については、すでに多くの本がある。この項目で扱うのは、紙の上、それも単語の中にだけ広がった帝国である。
帝国の領土は文字の数で測る。面積の単位は「字」である。一つの単語の中で本国と植民地の境がどこに引かれるかは、その単語を声に出したときに決まる。たとえば doigt(指)は五字のうち d・o・i の三字が本国で、g と t の二字が植民地である。vingt(二十)も五字のうち g・t が、temps(時)も五字のうち p・s が植民地になる。
この三つの単語は、どれも植民地が五分の二を占めている。綴り字監督局はこの比率を「標準植民率」と定めており、帝国の単語はこれに近づくよう努めることになっている。parlent(彼らは話す)は七字のうち e・n・t の三字が黙っているので、植民率は約 42.9 パーセントとなり、標準をわずかに超える。超えた分は、隣の単語に貸し出されている。
境がはっきりしない土地もある。Bordeaux の eaux は四字で一つの「オ」を共同で治めており、どの字が本国でどの字が植民地なのかは、現地でも決着がついていない。首都の名前も例外ではない。Paris の s はパリの中にありながら一度も読まれたことがなく、帝国でいちばん古い植民地とされている。首都の中に植民地があるのか、植民地の中に首都があるのかについて、綴り字監督局はまだ見解を出していない。

帝国の始まりは、1539年のヴィレール=コトレの勅令とされる。この勅令は公の文書をフランス語で書くよう定めたもので、これによって紙の上のフランス語が一気に増え、黙る文字の住む場所も増えた。勅令が出された町の名前 Villers-Cotterêts では、Villers の s も、Cotterêts の t と s も、勅令が出る前から黙っていた。
拡大の時代が来たのは、学者たちが古いラテン語にならって、単語に文字を植えて回ったときである。中世には doit と書いていた「指」に g を植えて doigt とし、tens と書いていた「時」に p を植えて temps とした。植えられた文字は、植えた学者も含めて、誰にも読まれなかった。この作業は当時「植字」と呼ばれていた[要出典]。
1635年にアカデミー・フランセーズができて、帝国は初めて正式な管理者を持った。1740年に出たその辞書の第3版では、forest の s をはじめ多くの s が領土から引き揚げられ、その跡に「^」(アクサン・シルコンフレックス)が置かれた。forêt の上に載っている小さな屋根は、s が住んでいた場所を示す標識である。屋根の下には、いまは誰もいない。

1990年の綴り字の改訂で、i と u の上の屋根はいくつか外してもよいことになった。標識を外しても s が戻ってくるわけではないので、帝国はこの改訂を領土の割譲として扱っていない。
植民地の文字は、本国に一切の音沙汰を送らない。これが帝国の統治の基本で、黙っているかぎり、文字は綴りの中での地位を保障される。
ただし、すぐ後ろに母音で始まる単語が来たときだけは、植民地の文字も一音節のあいだ声を出してよい。les amis(友人たち)の s は、amis の a にぶつかった瞬間だけ「ザ」と鳴り、すぐ元の沈黙に戻る。これをリエゾンと呼ぶ。帝国の歴史では、独立運動がすべてこの一音節の長さで終わっている。
et(そして)の t は、後ろに何が来ても決して声を出さない。帝国でもっとも忠実な植民地として、綴り字監督局から毎年表彰されている。表彰式で t が何か言ったという記録は無い。
逆に les haricots(いんげん豆)では、haricots の h が les の s の前に立ちはだかって、リエゾンを起こさせない。この h もまた一度も発音されない文字なので、黙っている植民地が、別の黙っている植民地の発言を封じていることになる。文法書はこの h を「有音の h」と呼んでいる。帝国の公式の用語の中でも、とりわけ意味の取りにくいものの一つである。
帝国は海の外にも領土を持っている。英語が借りた ballet や debut の語末の t、rendezvous の z と s は、フランス語にいたころと同じように黙っており、英語の綴りの中にいながら帝国の法に従っている。
片仮名には黙る文字を書き写す欄が無いので、これらの単語が日本語に入るとき、植民地の文字は国境で必ず降ろされる。バレエ、デビュー、ランデブーのどこを探しても、t も z も s もいない。降ろされた文字がその後どこへ行ったのかは、分かっていない。
その一方で、日本の地名がフランス語に入ると、帝国はそこで新しい領土を手に入れる。Hakone をフランス語の話し手が読むと、頭の H は読まれず「アコネ」になる。こうして箱根の H は、箱根を一歩も離れないまま帝国の植民地になった。箱根町の面積は 92.86 平方キロメートル[要出典]で、そのうち H が占めるのは 1 字である。
この記事は日本語で書かれているので、帝国の領土は本文に引いたフランス語の綴りの中にしか無い。引用を一つ削るたびに帝国が一つ縮むので、書き手は推敲のあいだ、削るつもりだった単語を何度も見逃した。
題名の「フランス植民地帝国」をフランス語の話し手に読んでもらったところ、どの字も黙らなかった。漢字と片仮名には、黙るための場所が用意されていないからである。ただ、読み終えたあとに一拍の沈黙があり、綴り字監督局はこれを領土として登録するかどうか審議している。