性
男性はもう品切れです。中性でよければ、奥にまだ少し
〜 性 について、横浜の保管庫の係員
性(せい、英: grammatical gender)とは、名詞が文法のうえで属する組であり、言語ごとに埋蔵量の決まった地下資源である。フランス語は男性と女性の二つを、ドイツ語は男性・女性・中性の三つを掘り出して使っている。日本語は鉱脈を持たないため、輸入した名詞の性を預かって暮らしている。
性の量は「ゲヌス」で量る。1ゲヌスは、名詞一語に一年間、同じ性を保たせておくのに要る量である。性は放っておくと揮発するので、性を使う言語は毎年の補給を欠かせない。日常で使う名詞をおよそ二十万語持つドイツ語は、一年に二十万ゲヌスを掘り、そのすべてを冠詞の der・die・das に詰めて名詞へ届けている。冠詞が名詞の前に付くのはこのためで、後ろに付けると届く前に揮発する[1]。
なお、二十万語のうち毎年およそ三百語は補給が間に合わず、一時的に別の性で届く。ドイツ語の辞書に「性が揺れる」と書かれている語は、この配送の遅れの記録である。
古英語には三つの性があった。採掘は数百年続いたが、14世紀ごろに主な鉱脈が尽き、英語の名詞はほとんどが無性になった。ジェフリー・チョーサーの写本の余白には「女性、本日品切れ」と書き込まれた葉がある[要出典]。
掘り尽くされずに残った細い鉱脈が一つだけある。船である。英語の話者が船を she と呼ぶのは、この最後の鉱脈から性を汲み出し続けるための作業で、手を止めると脈が詰まる。進水式で瓶を船首にぶつけるのは、詰まりを砕くための正式な手順である。
日本語は性を掘らなかった代わりに、助数詞を掘った。鉛筆は一本、紙は一枚、猫は一匹と数えるのがそれで、言語学ではこの二つの資源が似た地層から出ることが知られている。ただし性と助数詞は混ぜると固まるため、同じ言語で両方を使うことはできない[2]。
外国の名詞が日本語に入るとき、その性は港で外され、横浜の保管庫に預けられる。ドイツ語の Arbeit から来た「アルバイト」の女性、Karte から来た「カルテ」の女性、Gelände から来た「ゲレンデ」の中性は、いずれもここに眠っている。フランス語の jupon が「ズボン」になったときに外された男性も同じ列にある。性は、持ち主の語が日本語で使われているあいだは預かる決まりで、使われなくなると元の言語へ返送される。旧制高校の学生が少女を指して使った「メッチェン」(Mädchen)の中性は1960年代に返送の手続きに入ったが、書類はまだ戻ってこない。

| 棚 | 預かっている性 | 元の語 | 状態 |
|---|---|---|---|
| 1 | 女性 | Arbeit(アルバイト) | 保管中 |
| 2 | 女性 | Karte(カルテ) | 保管中。元の語の字が読めず、照合に三年かかった |
| 3 | 中性 | Gelände(ゲレンデ) | 冬のあいだは貸し出し中 |
| 4 | 男性 | jupon(ズボン) | 保管中。裾が棚からはみ出している |
| 5 | 中性 | Mädchen(メッチェン) | 返送待ち(1964年から) |
| 6 | 男性 | pão(パン) | 16世紀から保管。最古の在庫 |
| ― | 不明 | koffie(コーヒー) | 元の言語で男性と女性がすでに一つに溶けていたため、どちらの棚にも入らず、通路に置いてある |
1987年、保管庫が手狭になったため、在庫の一部を日本語の名詞に貸し出す試験が行われた。選ばれたのは「傘」で、三番の棚からゲレンデの中性を一冬だけ借りた。試験のあいだ、傘は「その」を前に付けた文でしか開かなくなり、雨の日の会話が少しずつ長くなった。
春になると中性はゲレンデへ戻され、傘は元どおり何も付けずに開くようになった。在庫表の「冬のあいだは貸し出し中」は、このとき書かれたまま消されていない。一部の傘は、今でも「その」と言われると少し早く開く。
保管庫では毎朝、在庫の点検が行われている。点検簿には棚ごとに性を書き込む欄があるが、点検簿そのものが日本語で書かれているため、欄は毎朝空白のまま提出され、そのまま受理されている。