コンテンツにスキップ

第二言語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
わたしは一度もそれを話したことがないが、毎日聞いている。
〜 第二言語 について、ある通訳

第二言語(だいにげんご)とは、二人称の者だけが話す言語である。人は自分を「わたし」と思っているあいだはこれを話せず、誰かに「あなた」と呼ばれた瞬間から、呼ばれているあいだだけ話す。言語学では、一人称の者が話す第一言語、その場にいない者について話すときにだけ使われる第三言語と合わせて、人称言語と呼んでいる。

世界中の人が毎日話しているにもかかわらず、自分が第二言語を話しているところを聞いた人は一人もいない。聞こえるのはいつも相手の第二言語であり、相手の側から見れば、それはこちらの第二言語である。二人で会話をするとき、言葉は両側で第一言語として話され、両側で第二言語として聞かれている。この食い違いは毎回、言葉にならないまま打ち消し合うので、ふだんの会話は通じているように見える。

自分の声を録音して聞くと別人のように聞こえることは、広く知られている。一般には、ふだんは頭の骨を伝わる音も一緒に聞いているから、と説明される。人称言語学では、録音機に向かって話した時点で話し手は録音機の「あなた」になっており、再生されるのはその人の第二言語だから、と説明する。骨の説明と人称の説明は矛盾しないので、どちらの学会もこの件では争っていない。

録音は、自分の第二言語を本人が聞ける唯一の方法である。ただし、聞いているあいだ本人は「わたし」に戻っているので、意味までは分からない。分かるのは、自分の声が思っていたより少し高いということだけである。

1967年にエリック・レネバーグが唱えた臨界期仮説は、言語の習得に適した年齢には上限がある、とする説である。人称言語学では、この上限を「わたし」が現れる年齢と読む。幼い子どもが自分のことを「わたし」と言わずに自分の名前で呼ぶのは、自分について第三言語で話しているからである。この時期の子どもは、自分をその場にいない者として扱えるので、三つの人称言語を区別なく行き来できる。初めて自分を「わたし」と呼んだ日に、第二言語は話すものから話されるものに変わり、以後は学び直せない。

スティーブン・クラッシェンのインプット仮説は、学習者の今の水準を i とし、それより少しだけ上の i+1 の言葉を浴びるとよい、とする。i は英語の一人称の I であり、i+1 は「わたし」の一人隣、つまり「あなた」である。語学の教室で机を向かい合わせに並べるのは、この式を家具で解いたものである。

中間言語と化石化

[いじくる | はらわた]

ラリー・セリンカーは1972年、学習者が話す、どちらの言語でもない言葉を中間言語と名づけた。人称言語学では、これを独り言のことと考える。独り言を言う人は、話している「わたし」と聞いている「あなた」を一人で兼ねているので、第一言語と第二言語のちょうど中間の言葉が出る。

なお、カタツムリの殻はほとんどが右巻きである。

中間言語が長いあいだ同じ形のまま使われ、直らなくなることを化石化という。同じ独り言を何十年も言い続けると、言葉はやがて石になる。各地の地層から見つかる化石化した独り言は、どれも語尾が上がっており、問いかけで終わっていたことが分かっている。答えた者の化石は、まだ一つも見つかっていない。

化石化した独り言。「どこに置いたっけ」と読める。

二人称のすり減り

[いじくる | はらわた]

二人称の言葉は、第一言語の中に取り付けられた呼び鈴のようなものである。押すたびに相手は第二言語に切り替わらなければならないので、ボタンは少しずつすり減る。「お前」がもとは「御前」で、目の前の貴い人を指す丁寧な言葉だったこと、「貴様」が江戸時代の前半には目上の人に宛てた手紙に使われていたことは、この摩耗の記録である。敬語の研究で敬意逓減の法則と呼ばれているものを、人称言語学では呼び鈴の寿命と呼ぶ。

日本語の主な二人称が「なんじ」「おまえ」「きさま」「あなた」の順に入れ替わり、一つがおよそ二百年もつとすると、江戸時代の中ごろ、1750年前後に使われ始めた「あなた」は、1950年前後に尽きている。日本語は、二人称の予備が切れたまま、もう七十六年話されていることになる。日本語の会話で相手を「あなた」と呼ばず、名前や「先生」「お客様」で済ませるのは、切れた呼び鈴を押さないためである。

英語は近代のうちに thou と you を you 一つにまとめ、単数と複数の区別もやめた。一人を呼ぶときも百人を呼ぶときも同じ呼び鈴を押すので、すり減りが聞く人の数で割られ、今のところ長もちしている。

第二言語の文法は分かっていない。文法書を書く者は、書いているあいだずっと「わたし」なので、第二言語を一文も書き留められないからである。これまでに出版された第二言語の文法書は、どれも読者に向けた「あなたはすでに話せる」という一行で終わっている[要出典]。そのため、文法書としての評判はたいへん良い。

第二言語の力は、本人ではなく、その人を「あなた」と呼ぶ側から測る。日本語能力試験の級が N5 から N1 へと数を減らしながら上がっていくのは、受験者を呼ぶ試験官の側から数えているためである。ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)は語学の力を A1 から C2 までの六段階に分けるが、人称言語学ではこれを次のように読む。

段階 一日に「あなた」と呼ばれる回数 備考
A1 1回 呼ばれたことに気づかないことがある
A2 2回 二回目は一回目と同じ人であることが多い
B1 4回 郵便配達員を含む
B2 8回 このあたりで、録音した自分の声に慣れる
C1 16回 電話の自動音声は数えない
C2 32回 これより多く呼ばれると、本人が「あなた」のほうになる

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は誰にも呼びかけずに書かれているので、第一言語で書かれている。ただし、ここまで読んできたあなたは、前の節で文法書の一行を読んだとき、一度「あなた」と呼ばれている。したがって、この節は第二言語で読まれており、書き手には読めない。この節に誤字があっても書き手には直せないので、見つけた人に直してもらいたい。

書き手の画面では、この節は白紙に見えている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。