語
あと少しで見えたのですが、あの子たちは二年生になってしまいました。
〜 語の観測 について、ある小学校の教頭
語(ご)は、言語のうち意味を持ついちばん小さな粒であると、教科書に書かれているもの。英語やフランス語では、文の中に一つずつ並んでいるのを肉眼で見られる。しかし日本語の文には切れ目が無いため、日本語の語は今日まで一度も直接には観測されていない。日本語に語があることは、文に意味があるという事実から間接に推し量られているだけで、国語学ではこれを「語の仮説」と呼ぶ。
語は、それ自体を見ることができない。見えるのは語と語の境目だけで、境目には「語境界子」と呼ばれる粒子があると考えられている。境界子が二つ見つかれば、その間に語が一つあると言える。ところが日本語の境界子は無色で、しかも文字と文字の間にすき間なく詰まっているため、どこにあっても見分けがつかない。
語の大きさは、一文字以上、一文以下と見積もられている。この幅は広すぎるので、測定の精度を上げる努力が明治以来続いているが、上限と下限はまだ一文字も動いていない。

明治十八年(1885年)、境界子を目に見えるようにする材料として、横浜港に英国から活字の空白がおよそ四万個陸揚げされた。税関は中身を改めたうえで「何も入っていない」と判定し、関税をかけずに通している。空白は一つにつき一か所の境目しか作れず、一度語を挟むとその場から動かなくなる。当時の新聞は一面におよそ二千の空白を要したため、輸入された四万個は二十面ぶんで尽き、二十一面目からは再び語が見えなくなった。
なお、空白を運んだ船は帰りに句読点を積んで英国へ戻ったが、航海のあいだに読点のおよそ三割が丸くなり、句点として荷揚げされた。
現在、日本語の語をいちばん安定して観測できる場所は、小学校一年生の教室である。一年生の国語の教科書では、境目ごとに空白が置かれており、次のように語が一つずつ取り出されている。
あさ が きました。
みんな で まど を あけましょう。
観測にあたる教師は、この時期に見えた語を一つ残らず帳面に写し取る。二年生になると漢字が増えるのに合わせて空白が回収され、語はふたたび隣どうし溶け合う。学年が上がるほど溶け合う範囲は広がり、六年生の教科書は全体でおよそ四語、中学校の教科書は一語であるとする説がある[要出典]。
国語辞典は、語がどこかにあるはずだと予言した書物である。中型の辞典はおよそ二十万の語を予言しているが、そのどれも、ふつうの文の中から一つだけ取り出されたことは無い。辞書の中で語が一つずつ並んで見えるのは、見出しの前後に改行という強い境界子が置かれているからで、辞書から外へ持ち出すと、語はすぐに前後の字とつながってしまう。
「は」や「が」が語であるかどうかは、百年以上決着していない。一文字しかない語を境界子二つで挟むと、ほとんど境界子だけになってしまい、観測者の目には「は」ではなく空白が二つ並んで見える。このため助詞を「最も重い語」とする立場と「最も軽い境界子」とする立場がある。前者は後者を、後者は前者を、それぞれ助詞の一種とみなしている。
本記事で確認されている語は、題名の一つだけである。題名は上下を枠で囲まれているため、境界子が確実に働いている。本文に出てくる「語」の字は、どれも隣の字とつながっていて、たとえばこの文の「語の字は」で一語になる。
読み終えたあと、この記事から一語でも記憶に残っていれば、それは記事の外で観測された最初の日本語の語として報告できる。報告先は、まだ決まっていない。