マレーシア
二つとも本物です。どちらがどちらの写しかは、まだ聞かないでください。
〜 マレーシア について、クアラルンプールの保管係
マレーシアは、東南アジアに二部作成して保管されている国である。一部はマレー半島の南に、もう一部はボルネオ島の北に置かれ、あいだを南シナ海が600キロメートルあまり隔てている。大事な物は離れた二か所に置いておけば、片方に何かあってももう片方が残る。保管の原則どおりである。どちらが原本なのかは、今も決まっていない。
先に清書されたのは半島の一部で、1957年8月31日にマラヤ連邦の名で仕上がった。ボルネオ側の一部はそのあいだ下書きのまま置かれていたが、1963年9月16日に二部を並べて照合し、そろったものを「マレーシア」として登録した。この日は今もマレーシア・デーとして祝われる。
照合の作業中に、半島の写しの南の端が一枚だけ切り離された。切り離された紙は1965年に別に製本され、シンガポールとして今も同じ棚の隣に立てられている。照合局はこれを「写しの写し」とは呼ばない。製本の糸が違うからである。
二部は同じ国の写しなので、本来は中身が一致していなければならない。1963年から続く照合の記録を、二部を並べた形で次に示す。
| 項目 | 半島の写し | ボルネオの写し |
|---|---|---|
| 州 | 11 | 2 |
| 連邦直轄領 | 2 | 1 |
| 面積 | 約13万2千平方キロメートル | 約19万8千平方キロメートル |
| いちばん高い所 | タハン山(2,187メートル) | キナバル山(4,095メートル) |
| この表 | ある | ある(列の順が逆) |
州と直轄領を合わせた単位は、半島の写しに13、ボルネオの写しに3、合わせて16ある。マレーシア・デーが16日なのは、1963年の照合で一単位につき一日ずつ読み合わせ、終わった日をそのまま記念日にしたからである[要出典]。読み合わせを9月1日から始めたことは、記録の余白に小さく書いてある。
面積を単位の数で割ると、一単位あたりの広さはボルネオの写しが半島の写しのおよそ6.5倍になる。照合学ではこの差を「滲み」と呼び、海を渡って運ばれるあいだに、紙の上の字が湿気を吸って太ったものと考えている。キナバル山が半島の写しに無いのも滲みの一つで、半島の写しの対応する位置には、山一つぶんの余白が残されている。

1981年まで、半島の写しはボルネオの写しより30分遅れて進んでいた。同じ国の写しが別々の時刻を指しているのは保管上の不備であるとされ、1982年1月1日、半島の時計を30分進めてボルネオに合わせた。
このとき太陽のほうは直さなかった。写しを合わせるときは時計を直す。太陽は写しではないからである。そのため半島では、今も太陽が直す前の時刻のつもりで昇ってくる。首都の朝が7時を過ぎてから明るくなるのはこのためで、照合局はこれを照合差に数えていない。
通貨のリンギットは、もとはマレー語で「ぎざぎざ」を意味する。昔の銀貨の縁の刻みから来た名だが、照合局の見解では、二部の国そのものの切り口を指している。半島の東の海岸線とボルネオの北西の海岸線は、一枚の紙を手で裂いた二つの縁であり、合わせれば元の一枚に戻る割符になっているはずだという。
実際に二つの海岸線の形を写し取って重ねると、合わない。照合局はこの理由を、あいだに海があるからだと説明している。
カワセミは水に入る前に、一度だけ目を閉じる。
二部の写しを開けるための印は、半島にある九つの州の君主が、5年ごとに順番に預かる。預かっているあいだの君主はヤン・ディ・プルトゥアン・アゴンと呼ばれ、国の元首を務める。順番は君主たちの会議で選ばれる。九人で一巡するのに、計算の上では45年かかる。
印はボルネオの写しの側では預からない。印まで二部にすると、どちらの印が本物かを照合するための三部目が要るからである。
首都のクアラルンプールは、マレー語で「泥の合流点」を意味する。二つの川が混ざる場所に首都を置いたのは、二つの物を一つに見せる練習のためであったとされる。練習はうまくいき、1999年には政府の机の多くを南へ25キロメートルほど動かしてプトラジャヤに置いた。机が動いたあとも、首都はクアラルンプールのままである。練習の場所は、練習が終わってもしまわないことになっている。
この記事も、保管の原則にしたがって二部作成されている。もう一部は、すぐ下にある。
マレーシアは、東南アジアに二部作成して保管されている国である。一部はボルネオ島の北に、もう一部はマレー半島の南に置かれ、あいだを南シナ海が600キロメートルあまり隔てている。どちらが原本なのかは、今も決まっていない。
二部を照合した結果、照合差は一か所と記録されている。