アイルランド
北へ読むなら、靴は二足要る。南へ戻るなら、もう一足。
〜 アイルランド について、ケリー州のある石工
アイルランドは、大西洋の東の縁に刻まれた、一行のオガム文字である。地図の上では島として描かれるが、これは刻みを入れた石のほうが刻みよりはるかに大きく、先に目に入るためである。石の面積はおよそ8万4千平方キロメートルあるが、文字が刻まれているのはその縁の、幅数メートルの部分だけである。
オガム文字は、一本の縦の線(幹線)に短い刻みを一本から五本まで交差させたり、片側に添えたりして綴る。古い石碑では、石の角そのものを幹線にする。アイルランドではこの角が海岸線にあたり、岬・入り江・小島がそれぞれ一本の刻みとして数えられる。
アラン諸島は三本の刻みで、読む人がどちら側から覗き込むかによって F にも U にもなる。島に暮らす人びとは、どちらで呼ばれても返事をする。
アイルランドには、オガム文字を刻んだ石碑がおよそ400基残っており、その大半が南西部のケリー州やコーク州に集まっている。これらは長く墓標や境界の石と考えられてきたが、島の側から見れば、読みはじめの場所に貼られた付箋である。
オガム文字は下から上へ読む。アイルランドの場合は本土の南西の端にあるミズン岬が一文字目で、そこから西の海岸を北へ上り、北端のマリン岬で上辺を渡り、東の海岸を南へ下る。ダブリンは文の終わり近くにあるが、終わりではない。東の海岸を下りきると文はミズン岬に戻り、一文字目の手前で止まる。句点は打たれていない。
西の海岸には、ワイルド・アトランティック・ウェイと名付けられた約2,500キロメートルの道が通っている。観光のための道路とされているが、実際には西側の行を読む人がはみ出さないように引かれた罫線である。

オガム文字の基本の文字は20字で、5字ずつ四つの組に分かれる。アイルランドの地方もアルスター・マンスター・レンスター・コノートの四つで、地方はそれぞれ一つの組を受け持っている。
組には5字しか無いが、地方の県は5つとは限らない。伝統的な32の県のうち、文字を一つずつ受け持てる県の数は次のとおりである。
| 地方 | 県の数 | 受け持つ文字 | あまる県 |
|---|---|---|---|
| コノート | 5 | 5 | 0 |
| マンスター | 6 | 5 | 1 |
| アルスター | 9 | 5 | 4 |
| レンスター | 12 | 5 | 7 |
| 計 | 32 | 20 | 12 |
あまった12の県のうち5つは、後の時代に足された5つの補助文字を一つずつ借りている。残る7つの県はまだ文字を持っておらず、文の中では息継ぎとして扱われる。
県の数と文字の数がぴったり合うのはコノートだけである。このため四つの地方のうち、自分の名前を自分で綴れるのはコノートしかない。
アイルランドの文がどれだけ長いかは、刻みを数える物差しの長さで決まる。長い物差しは小さな入り江をまたいでしまい、いくつもの刻みを一本と数えるからである。
物差しを100キロメートルにすると、文は24字になる。物差しを十分の一にするたびに、数えられる刻みは約17.78倍に増える。したがって10キロメートルでは427字、1キロメートルでは7,590字、100メートルでは約13万5千字、10メートルでは約240万字になる。1センチメートルの物差しで数えた人はまだいない。計算では約135億字になる。[1]
アイルランドの郵便ポストは緑色をしている。
文の中身も物差しによって変わる。100キロメートルの24字は「ここに島がある」と読める。10キロメートルの427字は「ここに島がある。島の縁には、何かが書いてある」と読める。1キロメートルの7,590字は、10キロメートルの文を一字も違えずに引用したうえで、「その文の縁にも、何かが書いてある」と続く。100メートルの版は、1キロメートルの版をそっくり引用するのに7,590字を使い、残りの約12万7千字をかけて、引用した文の誤字を一つだけ訂正している。
文は一日におよそ二度書き直される。満ち潮が小さな刻みを沈め、引き潮がそれを戻すためである。満潮のときに読んだ文と干潮のときに読んだ文は、細かい物差しで読むほど食い違う。10メートルの物差しでは、約240万字のうち3割ほどが別の字になる。
このため、アイルランドの文には満潮本と干潮本の二つの系統がある。満潮本は短く、言い切りが多い。干潮本は長く、同じことを二度言う。どちらが元の形に近いかは月が決めることなので、地上では争われていない。

この記事は上から下へ書かれているが、アイルランドについての記事なので、下から上へ読むのが正しい。下から読んだ人によると、この節が一文字目にあたり、冒頭の石工の言葉が最後に来るため、記事は靴の話で終わる。
- ↑ 17.78は、物差しを十分の一にしたときの刻みの増え方を島の西側の三か所で測り、平均したものである。東側では測っていない。東側は文の後半にあたるので、まだ読んでいない人が測ると、中身を先に知ってしまうおそれがある。