コンテンツにスキップ

複合語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
押しても付かない語は、まだ乾いている。
〜 複合語 について、ある国語辞典の編集者

複合語(ふくごうご)とは、二つ以上の語を強く押し合わせたとき、継ぎ目からにじみ出る泥で貼り合わされた語である。日本語では、この泥は濁点として目に見える形で残る。「本」と「棚」を押し合わせると「た」に二滴の泥が付いて「ほんだな」になり、それから先、二つは離れない。

接着の仕組み

[いじくる | はらわた]

語を押し合わせると、後ろの語の頭の音が押されて濁る。言語学では連濁と呼ぶ。濁点の二つの点は、押された音から絞り出された泥の滴で、数えればいつも二滴である。三滴出た例はまだ報告されていない[要出典]。

泥が出なかった場合、語は並んでいるだけで、くっついていない。「山川」を「やまかわ」と読めば山と川という二つの物で、「やまがわ」と読めば山の中を流れる一本の川になる。紙の上では同じ二字だが、片方にだけ泥が回っている。国語辞典が両方を載せるのは、乾いた見本と湿った見本を並べておくためである。

半濁点の丸は、泥の滴が一つだけ出て、乾くあいだに縁だけ残ったものである。「一杯」が「いっぱい」になるのは、あいだの「っ」で押す力が強すぎ、泥がその場で乾いたからで、この種の複合語は指でなぞると少しざらつく。

ライマンの法則

[いじくる | はらわた]

後ろの語にもとから泥が含まれていると、新しい泥は染み込まず、連濁は起きない。「春」と「風」は「はるかぜ」であって「はるがぜ」にはならない。「かぜ」の「ぜ」がすでに泥を吸っていて、それ以上は受け付けないためである。

この飽和の規則を見つけたのは、アメリカの地質学者ベンジャミン・スミス・ライマンで、1870年代に北海道の地質を調べて歩いたのち、1894年に論文にまとめた。泥を扱うのに、地質学者ほど向いた者はいなかった。ライマンは石炭の層と日本語の語彙を同じ縮尺の図に描き[1]、二つの層が同じ向きに傾いていることを確かめている。

どちらが本体か

[いじくる | はらわた]

泥は重いので、継ぎ目から下へ流れる。日本語はもともと縦に書くため、泥はいつも後ろの語のほうに溜まり、そちらが複合語の本体になる。「本棚」は棚の一種であって本の一種ではない。「棚本」という語があれば、それは本の一種である。英語圏の言語学ではこれを「右側主要部の規則」と呼ぶが、横書きでは泥の流れが見えにくいため、下を右と言い違えたまま定着した。

郵便受けは、雨の日のほうが少しだけ遠い。

本棚。写っているのは棚のほうである。

濁点の無い言語

[いじくる | はらわた]

濁点を持たない言語は、泥の代わりに文字を一つ挟んで貼る。ドイツ語では継ぎ目に「s」を詰めることが多く、文法の用語で「継ぎ目の音」(Fugenlaut)と呼ばれている。名前のとおり、タイルの目地に詰めるモルタルと同じ働きをする。

ドイツ語の複合語は継ぎ目の数に上限が無く、「ドナウ汽船会社の船長」を一語で言う Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän がよく知られている。1996年の正書法改革で、この語の途中の「f」は二つから三つに増やされた。継ぎ目の多い語は年月とともに目地が痩せるので、ときどき詰め直す必要がある。

乾いた複合語

[いじくる | はらわた]

古い複合語は、泥が乾ききって継ぎ目が見えなくなる。「さかな」は「酒」と「菜」を貼り合わせたもので、もとは酒のそばに置く食べ物を指したが、いまでは水の中を泳いでいる。「まぶた」は「目」と「蓋」で、泥の跡は「ぶ」の濁点にかろうじて残っている。

乾いた複合語を叩くと、中の詰まった音がする。新しい複合語は中でまだ泥が動いているので、少し鈍い音がする。国語辞典の改訂のたびに、編集者は見出し語を端から一つずつ叩き、乾いたものを「一語」の欄へ移している。叩く順番は五十音順だが、叩いた音は五十音順に並ばない。

この記事について

[いじくる | はらわた]

題名の「複合語」は、「複合」と「語」を貼り合わせた複合語である。ところが「語」の「ご」はもとから泥を含んでいるので、ライマンの法則により新しい泥を受け付けない。この題名は、泥を使わずに二つを並べて置いてあるだけである。

検索窓に「複合語」と打ち込んだとき、結果の一覧に「複合」と「語」がばらばらに出てくることがあるのは、そのためである。見つけたら、読者は二つを画面の上で軽く押し合わせてほしい。押しても何も出てこないが、それで正しい。

  1. ↑ 図は残っていないが、縮尺は一万分の一だったと伝わる。語彙の側の縮尺である。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。