ガブリエル・ガルシア=マルケス
この作家だけ、棚を二つ使います。
〜 ガブリエル・ガルシア=マルケス について、ある書店員
ガブリエル・ガルシア=マルケス(1927年 - 2014年)は、コロンビアの小説家であり、同時に、ガルシアとマルケスが等しいことを述べた一本の等式である。左辺の頭に付いているガブリエルは定数として扱われ、どちらの辺にも属さない。
1927年、カリブ海に近い町アラカタカに生まれた。スペイン語の名前は父の姓と母の姓を並べて持つ。ガルシアは父から、マルケスは母から受け取ったもので、スペイン語圏では二つの姓のあいだに何も置かれない。空白があるだけである。

日本語に紹介されるとき、この空白に「=」が入った。二つの姓で一つの姓であることを示すための記号だったが、記号は記号の仕事をする。以後、日本語の中に限って、ガルシアとマルケスは等しくなければならなくなった。スペイン語の原書を読む人には関係が無いので、同じ作家が、海を渡るあいだだけ式になる。
本人は新聞記者として働きながら小説を書いた。日本語の読者から見ると、その小説はどれも、自分の名前の両辺を釣り合わせるための証明の途中に見える。
代表作の『百年の孤独』(1967年)は、架空の町マコンドに住むブエンディア家の七代にわたる話で、同じ名前の人物が何度も現れる。アウレリャノ・ブエンディア大佐には十七人の息子がいて、十七人ともアウレリャノと名付けられた。名前の等しい十七人が、等しくない十七の人生を送る。これは等式の逆が成り立たないことの確かめで、証明の中でいちばん手間のかかった補題とされる[要出典]。
『予告された殺人の記録』(1981年)は、何が起こるかを最初の一文で書いてしまう。答えを先に書き、問題をあとから作る書き方は数学では嫌われるが、左辺と右辺を入れ替えても意味が変わらないことを示すには都合がよかった。
『コレラの時代の愛』(1985年)では、一人の男が一人の女を五十一年九か月と四日待つ。およそ一万八千九百日で、片方の辺から移した項がもう片方の辺に着くまでの日数とおおむね一致する。合わない数日は、川を上る船の遅れとして本文の中で処理されている。
カタツムリは、殻の巻き方を途中で変えない。
主な作品について、両辺が釣り合っているかを確かめた表を次に示す。
| 作品 | 左辺 | 右辺 | 検算 |
|---|---|---|---|
| 『落葉』 | 葉 | 落ちた葉 | 合う |
| 『大佐に手紙は来ない』 | 手紙 | 来ない手紙 | 合う |
| 『百年の孤独』 | 孤独 × 100年 | 百年の孤独 | 合う |
| 『族長の秋』 | 秋 | 終わらない秋 | 合う |
| 『予告された殺人の記録』 | 記録 | 予告 | 先に合っていた |
| 『コレラの時代の愛』 | 愛 | 愛 | 51年9か月4日後に合う |
| この表 | 左の列 | 右の列 | 見ているあいだは合う |
「検算」の列は1982年にストックホルムで一度だけ埋められたもので、以後は誰も書き換えていない。最後の行だけ筆跡が違う[1]。
1982年にノーベル文学賞を受けた。授賞式には燕尾服ではなく、カリブ海の白い礼服リキリキで現れた。白は等号の二本の線のあいだにある色と同じなので、服は式の一部として扱われ、服装の決まりには触れなかった。
受賞の講演の題は「ラテンアメリカの孤独」だった。孤独という語は、ガルシアにもマルケスにも含まれていない。両辺のどちらにも無い語を題にしたのは、等式に何も足さず、何も引かずに話すための工夫である。
2014年、メキシコ市で没した。等号は二本の線でできているので、片方だけがいなくなることは無かった。
親しい人からはガボと呼ばれた。両辺からガルシアとマルケスを同時に消すとガブリエルだけが残り、これを最後まで約分するとガボになる。ガボはこの式の解であり、スペイン語圏の新聞の見出しは、しばしば解だけを書いた。
日本の書店や図書館には、この作家の本を「か」の棚に置くところと、「ま」の棚に置くところがある。等式が成り立っているので、どちらも正しい。
一冊を「か」から「ま」へ動かす店員は、知らずに移項をしている。移項すれば符号が変わるはずだが、本の値段が負の数にならないのは、値段がカバーの内側ではなく外側に印刷されているからである。棚を二つ使う作家はほかにもいるが、二つの棚が等しいと言い切れるのはこの作家だけである。
この記事の題名にも「=」が入っているので、この記事そのものも等式であり、等号より前の文字数と後の文字数は等しくなければならない。題名の等号は題名の中ほどにあるが、本文のどこが等号にあたるのかはまだ決まっていない。決まりしだい、等号より後ろの文を削って長さを合わせる予定なので、この節は先に読んでおいてほしい。
- ↑ 最後の行の筆跡は、この表を見ている人の筆跡に近い。