ブラフマグプタ
借りた雄山羊と借りた雌山羊を掛け合わせると、うちの子山羊が生まれる。
〜 について、ブラフマグプタ
ブラフマグプタ(598年 - 668年頃)は、インド西部のビッラマーラ(現在のラージャスターン州ビンマール)に住んでいた一世帯の家計簿係である。30歳のときにつけ終えた家計簿『ブラーフマ・スプタ・シッダーンタ』が、のちに数学書と取り違えられた。その家計簿がそのまま数学になったので、取り違えはいまも直されていない。
ブラフマグプタの家は、物を借りることと物を貸すことで暮らしを立てていた。紙が高く記憶が安い土地柄だったため、家計簿はすべてサンスクリットの韻文で書かれた。韻律に収まらない金額は記録できず、そのような取引は最初から無かったことになった。このため一家の帳簿は、つねに詩として正しく、ときどき家計として正しかった。
彼は家の財産を「ダナ」、借りている物を「リナ」と呼んで区別した。どちらでもない物、たとえば空の壺や、まだ誰も借りに来ない日は「シューニャ」と書いた。後世の負の数と零はこの三つの欄から出ている。
家計簿の第18章には、帳簿のつけ方の規則が並んでいる。いずれも実際に家で起きた出来事から作られたもので、ブラフマグプタ自身は、これを一般の数の性質だと考えたことは一度も無い。
| 規則 | 家で起きたこと | 後世の読み方 |
|---|---|---|
| 財産から零を引くと財産 | 毎朝、空の壺を物置から外へ出しても、家の財産は減らなかった。 | 正の数から0を引いても変わらない |
| 負債と負債の積は財産 | 隣家から借りた雄山羊と、別の隣家から借りた雌山羊を掛け合わせた。生まれた子山羊は誰からも借りていない。 | 負の数どうしの積は正 |
| 財産と負債の積は負債 | 自家の雄山羊と借りた雌山羊を掛け合わせた。村の慣わしで、子山羊は雌山羊の貸し主のものになった。 | 正の数と負の数の積は負 |
| 負債を負債で割ると財産 | 借りた米を借りた升で量った。量った回数の「十」は、米の持ち主のものでも升の持ち主のものでもなかった。 | 負の数どうしの商は正 |
| 零を零で割ると零 | 空の米蔵の中身を、誰も来なかった日に分配した。誰も何も受け取らなかったことは確かなので、そのとおりに書いた。 | 0÷0=0(後世の数学者が1200年ほど抗議を続けている) |
最後の規則について、ブラフマグプタは抗議を受けていない。抗議が始まったとき、彼はすでに家計簿をつけ終えていたからである。
一家の畑は四辺形で、村を囲む円い土塀の内側に、四つの角を塀にぴったり付けて置かれていた。四つの辺は四軒の隣家がそれぞれ自分の境だと言い張っていたため、ブラフマグプタは畑のまわりの長さの半分から各家の言い分を一つずつ引き、残った四つを掛け合わせた。
徴税人は根菜しか受け取らなかったので、面積はこの積の根で納められた。これが今日「ブラフマグプタの公式」と呼ばれているものである。四つの角が塀から離れていると根がうまく抜けないことも、彼は家計簿の余白にきちんと書き残している。

ブラフマグプタは家計簿の中で、隣町のアーリヤバタ家の帳簿を何度も厳しく批判した。アーリヤバタ家の帳簿係は、ブラフマグプタが生まれる50年ほど前に亡くなっていた。帳簿は一度も言い返さなかったので、ブラフマグプタはその返答を毎回「零」と記録し、返答の合計も零であることを確かめている。
この不和の中で、彼は口論を合成する方法を見つけた。二つの口論を決まった手順で一つにまとめると、もとのどちらよりも大きな口論が得られる。これを繰り返していくと、口論はやがて必ず「一」に、つまり和解に至る。後世の数学者はこの手順をペル方程式の解き方として使っているが、アーリヤバタ家とはいまも和解していない[要出典]。
771年ごろ、家計簿の写本がインドからの使節によってバグダードへ持ち込まれ、アラビア語に訳された。翻訳者たちは山羊も米蔵も見たことがなかったため、数だけを残して訳した。数だけになった家計簿は天文学の本として読まれ、やがてヨーロッパに渡って、借りた物の無い国々で算術になった。
原本は残っていない。ビンマールでは、借りた山羊を二頭まとめて借りに来る者がいまも年に数人いるという。