ゲティスバーグ演説
拍手をしようとしたら、まだ七が残っていた。
〜 ゲティスバーグ演説 について、ある聴衆
ゲティスバーグ演説(ゲティスバーグえんぜつ)は、1863年11月19日にアメリカ合衆国ペンシルベニア州ゲティスバーグで出された文章題である。出題者は第16代大統領のエイブラハム・リンカーンで、英語の原文はおよそ272語ある。問題として働いているのは最初の6語「Four score and seven years ago」だけで、残りの266語は解答時間を言葉で埋めたものである。
口で読み上げて出題したため、演説と呼ばれている。当日は国立墓地の奉献式があり、町には一万五千人ほどが集まっていた。式次第では、問題の読み上げは「大統領の短い言葉」として扱われた。
問題文の「score」は二十を一まとまりとする数え方で、「four score and seven」は 4 × 20 + 7 を表す。「years ago」は、出題した年から引けという指示である。したがって正解は 1863 − 87 = 1776 で、アメリカ独立宣言の年になる。
リンカーンが「八十七」と書かなかったのは、答えに近い数が問題文にあると、聴衆が解く前に解けてしまうからである。式の形で出しておけば、少なくとも掛け算一回分は考える時間ができる。出題者が聴衆を信用していた証拠とも、信用していなかった証拠とも読める。
大統領の前には、マサチューセッツの雄弁家エドワード・エヴァレットが約2時間、1万3千語あまりを話した。これは例題の解説で、三日間の出来事を順に足し合わせ、答えを出し、検算するまでを丁寧に見せた。
ただし例題では、二十のまとまりを一度も使っていない。足し算と引き算しか出てこない例題のあとに掛け算を含む本題が来たため、聴衆の多くは最初の「four score」で手が止まった。
ゲティスバーグの町には、十本の道が一か所に集まっている。

リンカーンが話していたのは約2分である。この2分は、出題者が「一万五千人のうち半分が解ける時間」として見積もったもので、残りの半分は、その場で解けなくても家に帰ってから解けばよいとされた[1]。
演説のあと拍手が起きたかどうかについて、翌日の新聞の報道は割れている。拍手した人は解けた人で、黙っていた人はまだ計算していた人だったためで、どちらの新聞も自分の席のまわりを正しく書いている。黙っていた人のうち何人が後で解けたかは、まだ数え終わっていない[要出典]。
リンカーン本人の筆による原稿は五つ残っており、受け取った人の名を取ってニコレイ稿、ヘイ稿、エヴァレット稿、バンクロフト稿、ブリス稿と呼ばれる。五つの語数は少しずつ違う。
問題の6語はどの稿でも同じなので、違っているのは解答時間の部分だけである。出題者は書き写すたびに自分でも問題を解き直し、そのとき余った時間のぶんだけ言葉が増えたり減ったりした。最後に書かれたブリス稿には日付と署名があり、いまでは標準の本文とされている。最後に解き直したときの答案なので、時間の余り方がいちばん落ち着いている。
いちばん語数の少ない稿は、出題者がいちばん早く解けた日のものと考えられる。ただ、どの稿がそれに当たるかは数える人によって変わる。数えているうちに、問題のほうを解き始めてしまうからである。

問題文の終わり近くには、「government of the people, by the people, for the people」という二つ目の式がある。of・by・for の三つの前置詞が演算子で、「人民」に三回続けて作用する。
三つの演算子はどれも人民を人民のまま返すので、式の値は人民になる。そうなると、式の左にあった「government」がどこへ行ったのかが問題になる。式のすぐあとに「shall not perish from the earth」(地上から消え去ることはない)とあるので、消えてはいない。消えていないのに式の値に出てこないものの行き先は、1863年から今まで、この問題の二問目として残っている。
日本で広く読まれている訳は、冒頭を「八十七年前」としている。訳者が先に解いてから訳したもので、問題文に答えが書き込まれている。このため日本では、ゲティスバーグ演説はもっぱら演説として読まれ、文章題として読まれることは少ない。
問題の形を残すなら、日本語にただ一つ残っている二十のまとまり「はたち」を使って、「四はたちと七年前」と訳せる。この訳で読むと、日本の読者もちゃんと手が止まる。止まったあと、どこから計算を始めればよいかは、2分のうちに考えることになっている。
この記事は2分では読み終わらない。読み終わらなかった部分は、解答時間として扱ってよい。
この記事の語数を数えようとした人は、まだ冒頭の「ゲティスバーグ」を数えている。カタカナで七字あるが、「ィ」を半分と数える人がいるので、六字半とも書かれる。どちらで数えても、2分では「演説」までたどり着かない。
- ↑ 帰りの汽車で解いた者は、乗り換えの駅で答え合わせをした。